Parece que ele não achou o arquivo jasperstarter, tem como você navegar até a pasta bin?
cd /application/vendor/cossou/jasperphp/src/JasperPHP/…/JasperStarter/bin
e depois vai até essa pasta:
cd /application/i-educar/ieducar/modules/Reports/ReportSources
e depois até essa:
cd /root/i-educar/ieducar/modules/Reports/ReportSources
Está um pouco estranho essa estrutura de pastas desses comandos.